Résumé : Elle se nomme Tri-jj 68. C'est une planète glaciaire, peuplée de paisibles ovipares, sur laquelle les dirigeants de Sillage ne se sont pas attardés. Mais quand le convoi interstellaire repasse à proximité de ce monde, tout y a changé en un temps record, une civilisation est née, et a atteint l'âge industriel ! De quoi intriguer Sillage... et plus encore Nävis, car les habitants de Tri-jj 68 ressemblent étrangement à cette race dont elle est à ce jour la seule représentante : les êtres humains.